Nesîb [Yusuf Dede] | Tizdir Zevâl-i Devleti Gaddâr Olanların

Francisco Goya | The Third Of May 1808, Execution Of The Defenders Of Madrid | 1814

Meşhûrdur çok yaşamaz mürg-i şâhbaz / Tizdir zevâl-i devleti gaddâr olanların

Nesîb [Yusuf Dede] | ? - 1714

Azmizâde Hâleti | Ben Sabr İderin Diyen Yalan Söyler İmiş

Arnold Böcklin | Villa by the Sea | 1878

Esrârını dil zaman zaman söyler imiş / Hengâme-i gamda dâstan söyler imiş

Işk ehli olub da mihnet-i hicrâne / Ben sabr iderin diyen yalan söyler imiş

Azmizâde Hâleti | 1570 - 1631

Kadı Burhâneddin | Aşık Ki Uyar Aklına Divâne Dirüz Biz

Henry Holiday | Dante Meets Beatrice at Ponte Santa Trinita | 1883

Aşık ki uyar aklına divâne dirüz biz / Yazmazuz anı deftere divana dirüz biz

Biz baş ana dirüz ki ana baş kayusı yoh / Server diyü her bi-ser-ü sâmana dirüz biz

Gönlüme bir od sanema düşdi yüzünden / El iledimemüz yüzüne yana dirüz biz

Yüz sırr-ı nihâni ki anı kimsene bilmez / Ağız ağız ol dilber-i pinhâna dirüz biz

Niçesi cevâb ide bu derdüme tabibüm / Cân derdi diyü çün yine dermâna dirüz biz

Kadı Burhâneddin | 1344 - 1398

Karacaoğlan | Üryan Geldim Gine Üryan Giderim

Kalenderi Dervişi | 17. Yüzyıl Minyatürü

Üryan geldim gine üryan giderim / Ölmemeye de fermanım mı var

Can alıcı gelmiş canım almaya / Benim can vermeye de dermanım mı var

Bu dünyanın hesabını bizden isterler / Onun için el çekti veliler

Harami var deyi de korku verirler / Benim ipek yüklü kervanım mı var

Karacaoğlan | 1606 - 1679

Nedîm | Bu Şehr-i Stanbul Ki Bî-Misl ü Bahâdır

A Panorama of Constantinople From Üsküdar | 1854

Bu şehr-i Stanbul ki bî-misl ü bahâdır / Bir sengine yekpâre Acem mülkü fedâdır

Nedîm | 1681 - 1730

Nef'î | Gönül Kendine Derd-i Gam Arıyor

Majnun's Death on Layla's Grave | 1450

Gönül, alemde ne gök ne elâ ne lâciverd arıyor / Ah bu gönül, bu gönül ki kendine derd-i gam arıyor

Ne tende cân ile sensiz ümmîd-i sıhhat olur / Ne cân bedende gam-ı firkatinle rahat olur

Ne şeb ki kûyine yüz sürmesem ölürüm / Ne gün ki kaametini görmesem kıyâmet olur

Mecnun ne bilir kaaide-i nâz u niyâzı / Aşık mı sanır kendin o meczûb-ı muhabbet

Nef'î | 1572 - 1635

Hatayî | Gönül Ne Gezersin Seyran Yerinde

by Unknown | Desert

Gönül ne gezersin seyran yerinde / Alemde her şeyin var olmayınca

Olura olmaza dost deyip gezme / Bir ahdine bütün yar olmayınca

Hatayî [Şah İsmail] | 1487 - 1524

İmâdeddîn Nesîmî | Dem Bu Dem

by Walker Evans | A Child's Grave | Hale County, Alabama | 1936

Gel bu demi hoş görelüm, evvel geçen dem dem değil

Kim bu dem kadrini bilmez, eyle bil adem adem değil

İmâdeddîn Nesîmî | 1369 - 1417

Kaygusuz Abdal | Âdem Mânaya Derler

by Ali Can Meydan | Kaygusuz Abdal

Âdem derler el ayak ile baş değil / Âdem mânaya derler sûret ile kaş değil

Kaygusuz Abdal | 14-15. yy.

Hasan Dede | Eşrefoğlu Al Haberi

by Ali Can Meydan | Yedi Ulu Ozan

Erlik midir eri yormak / Irak yoldan haber sormak / Cennetteki ol dört ırmak / Coşkun akan sel bizdedir

Adem vardır cismi semiz / Abdest alır olmaz temiz / Halkı dahleylemek nemiz / Bilcümle vebal bizdedir

Hasan Dede | 15-16. yy.

Hârâbî Dîvanı | Nefes | 01

Kandil geceleri kandil oluruz / Kandilin içinde fitil oluruz / Hakk'ı göstermeye delîl oluruz / Fakat kör olanlar görmez bu hâli

Ahmed Edîb Hârâbî | Hârâbî Dîvanı | Can Yayınları | 687 s.

Yavuz Sultan Selim | Bir Gözleri Âhûya

Camille Corot | Italian Woman (Jewish Algerian Woman) | 1870

Merdüm-i dîdeme bilmem ne füsûn etti felek / Giryemi kıldı füzûn eşkimi hûn etti felek

Şîrler pençe-i kahrımda olurken lerzân / Beni bir gözleri âhûya zebûn etti felek

Yavuz Sultan Selim | 1470 - 1520

Ziyâ Paşa | Âlemde İnsân Olmak

Donald McCullin | Kıbrıs'ta Bir Türk Kadın Rumlar Tarafından Öldürülen Kocasının Yasını Tutuyor | 1964

Âsaf'ın mikdârını bilmez Süleymân olmayan, / Bilmez insân kadrini âlemde insân olmayan.

Ziyâ Paşa | 1825 - 1880

Fuzûlî | Aşk İmiş Her Ne Var Âlemde

Jean-Leon Gerome | Whirling Dervishes | 1946

İlm kesbiyle pâye-i rif'at / Bir hayal-i muhal imiş ancak

Aşk imiş her ne var âlemde / İlm bir kıyl u kâl imiş ancak

Fuzûlî | 1483 - 1556

Fuzûlî | Söylesem Te’sîri Yok

by Josef Koudelka | Czechoslovakia, Prague | 1960

Derdime vâkıf değil cânân beni handân bilir / Hakkı vardır şâd olanlar herkesi şâdân bilir

Söylesem te’sîri yok sussam gönül râzı değil / Çektiğim âlâmı bir ben birde Allâh’ım bilir

Fuzûlî | 1483 - 1556

İmâdeddîn Nesîmî | Mende Sığar İki Cahân

Mende sığar iki cahân men bu cahâna sığmazam / Gövher-i lâmekan menem kövn ü mekâna sığmazam

Zerre menem, güneş menem, car ile penç ü şeş menem. / Sureti gör beyân ile, çünki beyâne sığmazam

Erşle ferş ü kâf u nun mende bulundu cümle çün, / Kes sözünü vü ebsem ol, şerh ü beyâne sığmazam

Kimse güman ü zenn ile olmadı Heg ile biliş, / Hegki bilen bilir ki, men zenn ü gümâne sığmazam

İmâdeddîn Nesîmî | 1369 - 1417

Yunus Emre | Yeni Devran, Yeni Dem, Yeni Vısâl

Ivan Aivazovsky | Dante Shows The Artist In The Unusual Clouds | 1883

Gelir her gün yeni nüzül yeni han / Yeni gelenlere verir yeni don

Yeni subh u yeni ahşam yeni hal / Yeni devran yeni dem yeni vısâl

Kadeh yeni yeni mey yeni meşreb / Yeni ayş u yeni işret yeni mutrab

Nedir bir kişi belki cümle âlem / Nasîbini alır ne bîş û ne kem

Yunus Emre | Yunus Emre Dîvanı | İş Bankası Kültür Yayınları | 576 s.

Yunus Emre | Cümle Doğan Ölmüştür

Yunus Emre [Aşkın Sesi] Filminden Bir Detay

Beyler azdı yolundan / Bilmez yoksul halından / Çıktı rahmet gönülden / Nefs gölüne dalmıştır

Yunus sözü âlimden / Zinhâr olma zâlimden / Korkadurun ölümden / Cümle doğan ölmüştür

Yunus Emre | Yunus Emre Dîvanı | İş Bankası Kültür Yayınları | 576 s.

Hârâbî Dîvanı | Gazel | 01

Ilya Repin | Barge Haulers on the Volga | 1870-73

Feleğin lütfu hepi câhil ü nâdân olana / Yağdırır derd ü belâyı kâmil-i irfân olana

Anladık ki zerre kadar rahat u râğbet yoğimiş / Bu fenâhâne-yi kâşânede herdem mihmân olana

Ahmed Edîb Hârâbî | Hârâbî Dîvanı | Can Yayınları | 687 s.