_______________________________________________________________________________________________________________________

8/27/2015

Yunus Emre | Yeni Devran, Yeni Dem, Yeni Vısâl

Ivan Aivazovsky | Dante Shows The Artist In The Unusual Clouds | 1883
Gelir her gün yeni nüzül yeni han / Yeni gelenlere verir yeni don
Yeni subh u yeni ahşam yeni hal / Yeni devran yeni dem yeni vısâl
Kadeh yeni yeni mey yeni meşreb / Yeni ayş u yeni işret yeni mutrab
Nedir bir kişi belki cümle âlem / Nasîbini alır ne bîş û ne kem

Yunus Emre | Yunus Emre Dîvanı | İş Bankası Kültür Yayınları | 576 s.

1 yorum:

  1. Gelir her gün yeni nüzül yeni han / Yeni gelenlere verir yeni don
    Her gün yeni bir nimet bazarı açılır, yeni sofra kurulur ve yep yeni bir misafir ziyafeti açılır durur.

    Nüzül : Sofra.
    Han : Ziyafet.
    Don : Elbise, kisve, yeni kimlik.

    __________

    Yeni subh u yeni ahşam yeni hal / Yeni devran yeni dem yeni vısâl
    Yeni sabahlar, yeni akşamlar ve yeni hâller içinde hayat sürer gider. / Hep yepyeni bir devran döner. Herkes hep yeni isteklerine kavuşur durur tercihi ne ise…

    Subh : Sabah.
    Ahşam : Akşam.
    Vısâl : (Vasıl. dan) Vâsıl olma. Sevdiğine ulaşma. Kavuşma. Ayrılıktan kurtulma.

    __________

    Kadeh yeni yeni mey yeni meşreb / Yeni ayş u yeni işret yeni mutrab
    Yeni kadeh, yeni şarab ve yeni huyları içmeler… / Yeni yaşayış, yeni eğlence ve yeni çalgıcılar olur bu âlemde…

    Meşreb : Huy. Yaradılış. Adet. Ahlâk. * Gidiş. * İçmek. İçilecek yer. * Fehmetmek. * Mânevi haz ve feyz alınan yer ve yol.
    Ayş : yaşayış, hayat.
    İşret : Zevk, eğlence.
    Mutrab : Çalgıcı, sazende.

    __________

    Nedir bir kişi belki cümle âlem / Nasîbini alır ne bîş û ne kem
    Değil bir kişi cümle âlem herkes bu bazardan nasibini alır. / İster iyi kişi ister kötü kişi fark etmez…

    Bîş : Çok, iyi.
    Kem : Az, kötü.

    YanıtlaSil